1
00:03:03,280 --> 00:03:04,840
הוא יהיה פיראט טוב.

2
00:03:11,500 --> 00:03:13,120
הוא מתהדר בפני הילדה.

3
00:03:13,420 --> 00:03:14,520
הוא מרגש.

4
00:03:15,360 --> 00:03:17,080
כל אחד יכול לעשות את זה עם תרגול.

5
00:04:19,790 --> 00:04:20,850
ובכן, לא עכשיו.

6
00:04:21,130 --> 00:04:22,270
אנחנו נאחר לכנסייה.

7
00:04:34,990 --> 00:04:35,990
אה,

8
00:04:36,290 --> 00:04:37,830
זבל קטן וחמוד.

9
00:04:38,650 --> 00:04:41,010
היי, את נעשית יפה יותר משנה לשנה.

10
00:04:42,270 --> 00:04:45,170
היי, בן כמה אתה עכשיו?

11
00:04:46,350 --> 00:04:47,890
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. ביום שלישי הבא.

12
00:04:49,550 --> 00:04:50,570
נתראה ביום רביעי.

13
00:04:51,630 --> 00:04:52,810
דני השמן!

14
00:04:55,150 --> 00:04:56,250
היי, מותק.

15
00:04:56,470 --> 00:04:59,890
אם הם יחתכו אותך, הם בהחלט יעשו זאת
לקבל שפע של ספח.

16
00:05:00,650 --> 00:05:03,810
אני לא השתניתי הרבה. האם יש לי, חצי?

17
00:05:04,050 --> 00:05:05,270
לא מספיק, יקירי.

18
00:05:22,860 --> 00:05:24,380
למה, אתה צרוד מספיק בשביל צייד לווייתנים.

19
00:05:25,640 --> 00:05:27,760
אין לי ציד לווייתנים. אני בטוח הולך.

20
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
כֵּן.

21
00:05:36,700 --> 00:05:38,000
אני לא מאשים אותך.

22
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
מי היא... מי היא?

23
00:05:42,480 --> 00:05:45,220
חבר. אני עובד אצל אביה.

24
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
הא?

25
00:05:47,140 --> 00:05:49,740
אני לא, אה... בוודאי שלא.

26
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
מה נסגר איתי?

27
00:05:54,290 --> 00:05:56,270
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותה בעבר.

28
00:05:56,890 --> 00:06:00,870
היא בטח התפוצצה מאז המרי
אן הפליגה משם, הא?

29
00:06:02,030 --> 00:06:04,150
האם אתם לא מספיק חברים כדי ליצור אותי
מכירים?

30
00:06:06,470 --> 00:06:07,470
פיי?

31
00:06:07,730 --> 00:06:08,730
כן, דרק?

32
00:06:09,370 --> 00:06:13,290
זה אחי אחאב. מיס מאפ.
שמעתי עליך הרבה.

33
00:06:14,130 --> 00:06:15,810
אתה לא מאמין לחצי מזה, בנאדם?

34
00:06:16,190 --> 00:06:17,550
היא הבת של פרסונס החדשה.

35
00:06:17,950 --> 00:06:19,350
בדיוק עברנו לכאן מבוסטון.

36
00:06:19,870 --> 00:06:20,870
כֵּן?

37
00:06:22,120 --> 00:06:25,420
מאיפה אתה, הם בטוחים
מתגעגע אליך.

38
00:06:25,680 --> 00:06:27,740
ואנחנו נתגעגע לכנסייה אם לא
למהר.

39
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
גם אתה לא תבוא?

40
00:06:30,400 --> 00:06:36,400
ובכן, גברתי, כרגע, הצמא שלי צריך
דואג יותר מהנשמה שלי.

41
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
אני מצטער.

42
00:06:38,220 --> 00:06:39,840
אתה לא צריך לצחוק על הדת, אה,
היה?

43
00:06:41,420 --> 00:06:43,600
לא יודע מספיק על זה כדי לעשות כיף
מזה, בן.

44
00:06:45,540 --> 00:06:46,540
להתראות, גברתי.

45
00:06:47,080 --> 00:06:48,500
אני שמח שנפגשתי איתך.

46
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
להתראות, האם.

47
00:06:57,990 --> 00:07:02,750
הו, אני אוהב אותם לבנים. אני אוהב אותם
שחור. אני אוהב אותם ורודים. אני אוהב אותם

48
00:07:02,910 --> 00:07:07,350
זה הבחור הקטן והחמוד ביותר של אקדח
שאי פעם ראיתי.

49
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
מה זה?

50
00:09:02,080 --> 00:09:04,840
מְכַשֵׁפָה? אין מכשפה.

51
00:09:05,360 --> 00:09:07,140
הוא אל המים.

52
00:09:08,220 --> 00:09:09,780
הוא צמא.

53
00:09:12,820 --> 00:09:14,620
הפאה שלי.

54
00:09:15,060 --> 00:09:18,120
אתה מעז לקרוא לאליל המחייך הזה אלוהים?

55
00:09:18,820 --> 00:09:21,780
צא עם התמונה החצובה שלך, הומי רול.

56
00:09:38,890 --> 00:09:40,930
הוא בחור קטן ונעים למראה,
הוא לא?

57
00:09:41,330 --> 00:09:45,570
הצלת את חייו של משמר המים.

58
00:09:46,690 --> 00:09:51,270
הוא, חבר שלך, עכשיו, תביא הרבה מזל
כדי לשמור.

59
00:09:52,130 --> 00:09:56,790
ומים מעולם לא הביאו לי מזל. ו
אני לא מתכוון לתת לזה סיכוי.

60
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
תשתה משקה!

61
00:10:23,560 --> 00:10:26,680
והוא נחר עשיר. אנשים הם
מפחד להתרחק.

62
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
תהנה.

63
00:10:28,560 --> 00:10:29,940
תחזור אחרי הכנסייה.

64
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
בְּסֵדֶר.

65
00:10:32,220 --> 00:10:33,460
זה יהיה נחמד מאוד.

66
00:10:48,300 --> 00:10:49,580
ברוך הבא הביתה.

67
00:10:58,990 --> 00:11:00,630
שום דבר עם הגוי הזה.

68
00:11:03,270 --> 00:11:06,210
והחמאה הקטנה הזאת לחברה.

69
00:11:08,230 --> 00:11:10,890
האם אני משתלם באותה מידה בסינגפור?

70
00:11:15,530 --> 00:11:16,530
סינגפור.

71
00:11:28,400 --> 00:11:33,080
ג'ימבו ליטל, סופת ציקלון בסינגפור.

72
00:11:33,980 --> 00:11:36,380
אף פעם לא כופפת את הברכיים, נכון?

73
00:11:37,360 --> 00:11:39,980
לא, רק המרפק. זה כל מה שיש לך
כפוף.

74
00:11:47,540 --> 00:11:51,540
אין כמו הבית, לא משנה
איפה זה.

75
00:11:52,060 --> 00:11:55,320
היי, איפה שמי, יקירי?

76
00:12:03,280 --> 00:12:04,580
המהירות של המכנסיים שלי, באמת.

77
00:12:05,480 --> 00:12:11,060
הו, תליתי את אחי הקטן ותליתי
אהובתי היקרה היקרה.

78
00:12:11,500 --> 00:12:16,400
ואני הולך לתלות עוד אחד בשביל
שטן.

79
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
מה אתה רוצה, בן?

80
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
משקה?

81
00:13:11,530 --> 00:13:15,830
היי, אתה ואני קיבלנו את המכובד היחיד
צמא בעיר הזאת.

82
00:13:19,010 --> 00:13:25,770
אני תוהה אם הכומר המטיל את האש הזה
מעלה מופע ששווה לראות.

83
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
אחרת ללכת.

84
00:13:30,900 --> 00:13:34,520
הו, נפגשתי עם וונדר אנד בלו.

85
00:13:35,220 --> 00:13:36,840
ואני נותן לו...

86
00:14:07,400 --> 00:14:09,760
הבוקו הזה צריך לעשות ממנו קדוש
אתה.

87
00:14:10,940 --> 00:14:12,360
סן ברנרד.

88
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
לִי?

89
00:14:18,740 --> 00:14:22,760
אתה נראה כאילו הבאת את כולו
קהילה איתך.

90
00:14:24,520 --> 00:14:26,780
היכנס או תצא.

91
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
מניח שאני אכנס.

92
00:14:44,010 --> 00:14:45,410
תפוס את המושב הזה.

93
00:14:46,250 --> 00:14:49,190
תפוס את המושב הזה.

94
00:14:49,850 --> 00:14:51,950
אני מעדיף לקחת את זה לשם למטה.

95
00:14:52,910 --> 00:14:56,190
לא, אתה לא יכול לעשות את זה. קח את זה.

96
00:17:25,829 --> 00:17:27,890
בנים, תראו מה הולך לחוף!

97
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
שם, באגו?

98
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
שלום?

99
00:18:26,800 --> 00:18:27,940
הגעת בדיוק בזמן.

100
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
כֵּן? בשביל מה? להחזיק עם שלך.

101
00:18:30,820 --> 00:18:31,820
הא?

102
00:18:35,860 --> 00:18:37,480
שים את הידיים שלך כאילו יש לי את שלי.

103
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
אבא רוצה... לא, בחור.

104
00:18:46,570 --> 00:18:47,610
אני מיד אחזור.

105
00:18:48,030 --> 00:18:50,430
שלא תעז להפיל את היד. אני לא.

106
00:18:51,590 --> 00:18:54,090
זה לא מה שמעגן אותי כאן, אתה
יודע.

107
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
איפה אבא?

108
00:19:12,090 --> 00:19:13,910
ובכן, הוא לא רצה לראות אותך. עשיתי זאת.

109
00:19:14,540 --> 00:19:15,900
ובכן, מה העניין, דרק?

110
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
מה זה?

111
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
ובכן, בוא נראה.

112
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
מה הוא אמר לך?

113
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
למה, כלום.

114
00:19:23,040 --> 00:19:26,140
ובכן, הוא כאן כל הזמן. כל
ברגע שיש לי עבודה לעשות, הוא כאן.

115
00:19:26,380 --> 00:19:27,480
אבל הייתי רוצה שהוא יבוא.

116
00:19:27,820 --> 00:19:29,420
אני לא. אבל, דרק.

117
00:19:30,160 --> 00:19:31,200
הוא לא מהסוג שלך.

118
00:19:31,460 --> 00:19:34,360
ואני חושש. מפחד משלך
אח?

119
00:19:34,640 --> 00:19:35,599
כֵּן.

120
00:19:35,600 --> 00:19:38,020
והוא יכניס אותך לכישוף כמו
הוא עושה את כל הבנות האחרות.

121
00:19:38,220 --> 00:19:40,960
לא, אני לא מאמין לכל מה שאומרים עליו
אותו. ובכן, תשאל מישהו.

122
00:19:41,460 --> 00:19:43,020
ובכן, לא אכפת לי מה הם אומרים.

123
00:19:43,630 --> 00:19:44,630
אבל אני כן.

124
00:19:45,050 --> 00:19:47,470
דרק, אבל איך זה מעסיק אותי?

125
00:19:49,350 --> 00:19:51,550
אתה לא רואה? הם ידברו על
גם אתה.

126
00:19:51,830 --> 00:19:54,210
ובכן, אם כן, זה באמת העניין שלי,
נכון?

127
00:19:55,130 --> 00:19:56,770
ובכן, אני מקווה שזה יהיה שלי מתישהו.

128
00:19:57,350 --> 00:19:58,790
אתה בטח יודע איך אני מרגיש.

129
00:19:59,190 --> 00:20:04,250
וזה לא הוגן, פיית'. אני אוהב אותך,
ואני פשוט לא יכול לסבול את כל זה.

130
00:20:04,530 --> 00:20:05,690
ובכן, אני מצטער, דרק.

131
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
באמת, אני.

132
00:20:07,170 --> 00:20:09,550
שאלתי את אביך אתמול, והוא
אמר כן.

133
00:20:10,090 --> 00:20:11,090
על מה?

134
00:20:11,450 --> 00:20:12,650
על זה שהתחתנתי איתך.

135
00:20:13,169 --> 00:20:15,610
אתה לא חושב שאני זה שצריך לשאול עליו
את זה?

136
00:20:16,030 --> 00:20:17,090
אני שואל אותך עכשיו.

137
00:20:17,430 --> 00:20:20,310
אבל זה לא הזמן ולא זה
מקום. אתה לא אוהב אותו, נכון?

138
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
ובכן, מה אם עשיתי?

139
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
האם אתה?

140
00:20:23,230 --> 00:20:25,150
בבקשה, דרק, אני מעדיף לא לענות
את זה.

141
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
אבל אתה חייב.

142
00:20:26,770 --> 00:20:29,610
בסדר, אני אעשה זאת. על ידי תשובה שלך
שאלה ראשונה.

143
00:20:30,530 --> 00:20:33,050
לֹא? כן, דרק, אני חושש שכן.

144
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
אז זה אחאב.

145
00:20:36,210 --> 00:20:39,730
מגניב אותך מאחורי הגב שלי.
אסור לך להגיד את זה. זה לא נכון.

146
00:20:40,130 --> 00:20:41,270
הוא רק לא חזר הביתה.

147
00:20:41,800 --> 00:20:44,160
התשובה שלי עדיין הייתה שלילית.

148
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
היי, בן.

149
00:20:49,080 --> 00:20:52,080
אני תוהה אם אתה ואני לא נמצאים ב
ספסל לא נכון.

150
00:20:57,920 --> 00:21:01,660
אף פעם לא חשבתי על השניים האלה ככה.

151
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
אחד מהשמות האלה של סירות שהפלגת בהן
על?

152
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
לא, רק בנות שפגשתי.

153
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
זו ספינת הקיטור ליז.

154
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
היא בסין. היא ילדה נחמדה.

155
00:21:30,660 --> 00:21:32,180
היא לא פגעה בצינור.

156
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
קרב רוזי כאן שונה.

157
00:21:35,300 --> 00:21:36,580
היא תמיד מלאה ברום.

158
00:21:37,440 --> 00:21:39,960
ולורה בל, היא קטנה וחמודה
דבר.

159
00:21:40,400 --> 00:21:43,100
לא יכול לראות אותה. היא ביפן. היא
לבן, אבל.

160
00:21:43,660 --> 00:21:47,480
כלומר, היא שמה את הלבן שלהם מתי
היא מנקה.

161
00:21:47,980 --> 00:21:51,300
אתה מתאמץ לעמוד בדרישות שלך
מוניטין, נכון?

162
00:21:51,720 --> 00:21:54,060
הא? אין ספק בכך.

163
00:21:54,600 --> 00:21:56,900
אני אראה את כולם שוב יפה
בקרוב, אני מניח.

164
00:21:58,020 --> 00:22:00,200
ובכן, עדיף להתרחק.

165
00:22:00,480 --> 00:22:01,580
אתה לא עוזב כבר?

166
00:22:02,000 --> 00:22:05,980
כן, אנחנו מפליגים מחר והרבה
לעשות לפני כן.

167
00:22:06,740 --> 00:22:09,440
ובכן, מתי אתה עוזב?

168
00:22:10,060 --> 00:22:12,340
אה, בערך שמונה פעמונים בבוקר, אני
לנחש.

169
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
עכשיו, להתראות.

170
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
זה כל מה שיש לך להגיד לפניך
ללכת?

171
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
כן, אני מניח שכן.

172
00:22:21,040 --> 00:22:27,100
הו, אם שיער טיפש נזרק בכושר, אני
חושב שעדיף שתתולעים אותו.

173
00:22:27,640 --> 00:22:29,100
כלב צעיר למדי, אתה יודע.

174
00:22:30,400 --> 00:22:34,600
תגיד שלום מדרק בשבילי, וטוב
בהצלחה לשניכם.

175
00:24:30,570 --> 00:24:31,670
באנו להיפרד.

176
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
כֵּן? חשבתי שעשינו את זה אתמול.

177
00:24:35,870 --> 00:24:36,870
עשית זאת.

178
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
עדיף לך.

179
00:24:40,450 --> 00:24:41,610
אתה תתקרר.

180
00:24:42,810 --> 00:24:44,070
לא אם לא.

181
00:24:45,410 --> 00:24:47,070
אני מצטער על איך שאני נראה.

182
00:24:47,530 --> 00:24:49,790
מעולם לא ציפיתי שאף אחד לא יראה אותי מפליג.

183
00:24:53,090 --> 00:24:55,410
אנחנו דוחפים. כדאי שנמהר
עם הפרידה הזאת.

184
00:24:55,770 --> 00:24:58,290
לא עד שתגיד לי מה לא היית אומר
לומר אתמול.

185
00:24:59,500 --> 00:25:01,480
אני לא ממש זוכר מה זה היה עכשיו.

186
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
עלה על הסיפון, רומיאו.

187
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
אמרת שזה לא חשוב.

188
00:25:04,540 --> 00:25:06,820
אני מניח שלא. אלא אם כן זה היה משהו
על דרק.

189
00:25:08,100 --> 00:25:12,560
לילד הזה יהיה משהו יפה
חשוב להגיד לך. עלה על הסיפון, אתה

190
00:25:12,560 --> 00:25:13,499
מתכוון כינה.

191
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
הוא אמר לי אתמול.

192
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
ביקש ממני להתחתן איתו.

193
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
כֵּן?

194
00:25:19,820 --> 00:25:21,240
ובכן, קיבלת את ברכתי.

195
00:25:22,020 --> 00:25:23,420
הוא בחור נהדר.

196
00:25:23,700 --> 00:25:25,220
אבל התשובה שלי הייתה לא.

197
00:25:26,380 --> 00:25:29,100
הא? התשובה שלי הייתה לא.

198
00:25:30,240 --> 00:25:32,940
מַדוּעַ? כי אני לא אוהב אותו.

199
00:25:34,380 --> 00:25:35,420
כְּלָל לֹא?

200
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
לא.

201
00:25:38,080 --> 00:25:39,740
אתה מתכוון שאף פעם לא היה לך?

202
00:25:39,980 --> 00:25:42,040
איך אני יכול כשאני אוהב מישהו אחר?

203
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
אה.

204
00:25:44,760 --> 00:25:46,140
אה, יש עוד מישהו.

205
00:25:46,940 --> 00:25:48,280
אתה לא יכול לנחש מי?

206
00:25:50,180 --> 00:25:52,520
לא. אתה לא רואה?

207
00:25:57,610 --> 00:25:59,230
אז מה אתה מנסה להגיד לי?

208
00:25:59,570 --> 00:26:00,670
אה, אחאב.

209
00:26:01,990 --> 00:26:04,110
ובכן, אתה... אתה לא...

210
00:26:04,110 --> 00:26:10,410
טוב, אני חייב...

211
00:26:10,410 --> 00:26:16,090
אתה מתכוון אחרי כל אלה... הו, בבקשה.
אתה לא גרוע כמו הקעקוע שלך. קבל

212
00:26:16,090 --> 00:26:18,210
הבחורה הזאת יצאה משם כדי שאוכל לחתוך
אתה!

213
00:26:19,130 --> 00:26:21,630
אני תמיד ארד לים.

214
00:26:21,970 --> 00:26:24,130
אני תמיד יכול לחכות עד שתבוא
בחזרה.

215
00:26:25,960 --> 00:26:27,260
האם תמתין הפעם?

216
00:26:27,520 --> 00:26:28,580
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

217
00:26:29,660 --> 00:26:30,660
אל תעלה על הסיפון.

218
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
כן,

219
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
כן, קפטן.

220
00:26:36,560 --> 00:26:40,580
האם תתחתן איתי כשאחזור הביתה?

221
00:26:40,940 --> 00:26:41,940
כן, יש לי.

222
00:26:42,740 --> 00:26:44,360
זה יעבור שלוש שנים, אתה יודע.

223
00:26:44,580 --> 00:26:45,760
אני אחכה אם זה לנצח.

224
00:26:46,700 --> 00:26:48,220
זה ייראה כל כך ארוך, לא?

225
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
לא יכול להזיז אותו.

226
00:32:18,420 --> 00:32:19,460
מה שלום הפטיש הזה?

227
00:32:20,860 --> 00:32:24,100
אה, זה רק נפח. שמירה על
ברזל כדי לשרוף את הרעל החוצה.

228
00:32:26,580 --> 00:32:28,580
הו, למה אף אחד לא עושה משהו?

229
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
אתה רוצה את זה?

230
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
כן,

231
00:32:32,060 --> 00:32:33,060
תודה.

232
00:32:35,460 --> 00:32:36,980
כן, זה גורם לנו להרגיש טוב יותר.

233
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
ובכן, מה שלא יהיה.

234
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
ידיים ופנים נשטפים.

235
00:33:31,570 --> 00:33:33,430
אומרים שזו המריאן, אמא.

236
00:33:33,810 --> 00:33:35,610
את בטוחה שזו המריאן, שרה?

237
00:33:36,010 --> 00:33:40,150
רק עכשיו ראיתי אותה מהנקודה.
היא נכנסת במכונית.

238
00:33:40,630 --> 00:33:42,870
היא תהיה קשורה ברגע זה
מעליות ערפל.

239
00:33:44,430 --> 00:33:46,530
לך ומצא את האחיות והאחים שלך.
ברח מהר.

240
00:33:46,930 --> 00:33:49,370
אני מניח שאחאב יעמוד בתעלוליו
שוב.

241
00:33:49,610 --> 00:33:51,350
הוא ללא ספק הפרוע.

242
00:33:53,050 --> 00:33:54,970
להתראות, מיס מייפל. נתראה ב
המזח.

243
00:34:04,810 --> 00:34:07,750
ג'ו, אתה בא איתי לפגוש אותו?
לא. יש לי עסק חשוב

244
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
לטפל עבור אביך.

245
00:34:20,270 --> 00:34:24,330
ובכן, זו עבודה די טובה
גילוף, אגם תאנים. היה מספיק תרגול

246
00:34:24,330 --> 00:34:25,590
לבשתי שלושה מהם בעצמי.

247
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
ובכן,

248
00:34:28,770 --> 00:34:29,770
הנה אתה.

249
00:34:30,469 --> 00:34:32,850
אנחנו מכניסים לנמל. זה לא
משנה הרבה.

250
00:34:33,210 --> 00:34:36,210
לא יהיה לו שימוש במטוס. הוא
נזרק רך מדי.

251
00:34:36,469 --> 00:34:38,050
ובכן, זה די קשה על אחאב.

252
00:34:38,310 --> 00:34:40,350
קשה לי על בתו של הכומר, הייתי רוצה
לומר.

253
00:34:40,850 --> 00:34:44,090
בלילה הראשון אשתי ראתה אותי לוקח את שלי
כבה, היא התעלפה מתה.

254
00:34:44,510 --> 00:34:47,350
הא, חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה.

255
00:34:47,670 --> 00:34:48,889
תראו, אתם.

256
00:34:54,830 --> 00:34:59,150
יש לך את המראה לגמרי לעצמך, זה
להעיף, נכון? כן, וגם הבנות.

257
00:34:59,930 --> 00:35:02,670
חתיכת העץ הזו לא מועילה במיוחד
מועך לבבות.

258
00:35:03,150 --> 00:35:04,150
עדיף על נוכחות מסיבית.

259
00:35:04,510 --> 00:35:07,290
אה, רגלי חזיר? עכשיו אנחנו נגנוב את שלו
נשים.

260
00:35:07,670 --> 00:35:09,550
אה, זה לא האיש שהוא היה פעם.

261
00:35:09,790 --> 00:35:11,450
למה, אתה לא היית גורם לזה
דרך.

262
00:35:12,050 --> 00:35:14,350
האם הוא לא תמיד התרברב על גניבתנו
בנות?

263
00:35:14,950 --> 00:35:15,950
שלך, אתה מתכוון.

264
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
תפסיק עם זה!

265
00:35:17,990 --> 00:35:22,290
אתה מתמקד ממש לפני שאני גונב
הבנות שלך!

266
00:35:35,630 --> 00:35:36,529
מה זה?

267
00:35:36,530 --> 00:35:37,850
העץ שאתה לא צריך יותר?

268
00:35:38,230 --> 00:35:41,550
עדיף שתשמור אותו או תזרוק אותו על שלך
חֲתוּנָה. אם אתה חושב שהיא תתחתן עם א

269
00:35:41,550 --> 00:35:42,330
רגל יתד...

270
00:35:42,330 --> 00:35:48,690
שם

271
00:35:48,690 --> 00:36:00,130
אתה

272
00:36:00,130 --> 00:36:00,828
הם, בן.

273
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
היא לא יפהפייה?

274
00:36:02,210 --> 00:36:04,250
חבל שלא הספקת להתרגל
אליו.

275
00:36:08,300 --> 00:36:09,198
תן את זה כאן.

276
00:36:09,200 --> 00:36:10,340
אתה עדיין לא יכול ללבוש את זה.

277
00:36:10,700 --> 00:36:12,180
אתה תפליץ דם כמו לוויתן.

278
00:36:12,840 --> 00:36:13,960
קדימה, תן לי.

279
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
שימו את זה עליי.

280
00:36:27,400 --> 00:36:32,760
עדיף לקחת את העצה שלי.

281
00:36:33,100 --> 00:36:34,860
אלא אם כן חלק מהצוות נושא אותך
לחוף.

282
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
תתחתן איתי.

283
00:36:39,920 --> 00:36:40,379
הו, בנאדם.

284
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
לָצֵאת!

285
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
שמח לראות אותי?

286
00:39:17,560 --> 00:39:18,560
כֵּן.

287
00:39:20,060 --> 00:39:21,760
אבל אין לזה שום קשר.

288
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
לעשות עם מה?

289
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
הנישואים שלנו.

290
00:39:26,540 --> 00:39:28,200
אני לא הולך להחזיק אותך אל שלך
מבטיחה.

291
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
אבל אני לא מבין.

292
00:39:33,000 --> 00:39:35,520
אתה תעשה כשתראה אותי.

293
00:39:51,920 --> 00:39:53,060
אתה לא רוצה להתחתן איתי?

294
00:39:53,460 --> 00:39:55,100
האם שינית את דעתך?

295
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
לא.

296
00:39:58,580 --> 00:39:59,820
אבל אתה תעשה זאת.

297
00:40:01,140 --> 00:40:03,100
שום דבר לא יכול לשנות את דעתי.

298
00:40:05,020 --> 00:40:06,840
שׁוּם דָבָר? לא.

299
00:40:07,260 --> 00:40:08,880
לא אלא אם תשתנה.

300
00:40:58,480 --> 00:41:00,560
מה איתך? אנחנו מפליגים עם ה
גאות.

301
00:41:00,820 --> 00:41:01,940
הו, אני לא יללן.

302
00:41:02,160 --> 00:41:04,760
גם לא האח המתרברב הזה
שלך עכשיו.

303
00:41:05,120 --> 00:41:07,640
הוא השתמש ברגל שלו למזרן.

304
00:41:14,260 --> 00:41:16,240
היי, האפ.

305
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
ג'רי.

306
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
שלום, בן.

307
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
שלום.

308
00:41:26,400 --> 00:41:27,840
ציפיתי לך.

309
00:41:28,350 --> 00:41:29,510
לא יכולתי לבוא לספינה.

310
00:41:31,950 --> 00:41:33,830
אל תדאג לגוי שלי, חבר.

311
00:41:34,890 --> 00:41:37,430
הוא רק מתפלל לרגל חדשה בשבילי.

312
00:41:38,590 --> 00:41:40,870
חבל אחאב. אני מצטער.

313
00:41:42,130 --> 00:41:43,170
כך גם כולם.

314
00:41:44,510 --> 00:41:45,510
במיוחד אני.

315
00:41:46,730 --> 00:41:48,570
זה היה הלם נורא לפיית'.

316
00:41:50,610 --> 00:41:51,610
אז שמתי לב.

317
00:41:52,730 --> 00:41:55,150
אבל אתה לא יכול להאשים אותה, אחאב
מתייחסת אליו כמו שהיא עושה.

318
00:41:57,000 --> 00:41:58,980
איך היא מרגישה עד עכשיו?

319
00:41:59,660 --> 00:42:00,840
בדיוק כמו שכל בחורה הייתה עושה.

320
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
מהסוג שלה.

321
00:42:02,480 --> 00:42:04,560
אתה יודע, פיית' היא לא כמו החדשים האלה
נשים בדפורד.

322
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
היא רכה.

323
00:42:06,360 --> 00:42:07,940
לא רגיל לדברים כאלה.

324
00:42:10,440 --> 00:42:12,380
אף אחד לא מבקש ממנה להתרגל לזה.

325
00:42:13,020 --> 00:42:14,760
למרות זאת, היא אמיצה.

326
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
למה אתה מתכוון?

327
00:42:17,320 --> 00:42:18,700
היא מוכנה לקיים את הבטחתה.

328
00:42:20,180 --> 00:42:21,178
איזה מהם?

329
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
להתחתן איתך, כמובן.

330
00:42:22,740 --> 00:42:24,220
היא לא תחזור במילה שלה.

331
00:42:24,820 --> 00:42:26,260
אם אתה רוצה להחזיק אותה בזה.

332
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
היא אמרה לך את זה?

333
00:42:28,660 --> 00:42:29,840
הבאתי אותי לכאן כדי לספר לך.

334
00:42:32,420 --> 00:42:35,620
אני זר לשמה.

335
00:42:36,320 --> 00:42:38,180
מאמונה לצדקה.

336
00:42:40,120 --> 00:42:41,900
מה זה גורם לי?

337
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
לְקַווֹת.

338
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
ובכן, לא הייתי מקווה ליותר מדי,
אחאב.

339
00:42:47,260 --> 00:42:50,040
מה עוד היא אומרת שאתה לא
אומר לי? שׁוּם דָבָר.

340
00:42:50,980 --> 00:42:51,980
הַרבֵּה.

341
00:42:52,840 --> 00:42:54,620
מה גורם לך לחשוב שעשיתי? ירוק את זה החוצה!

342
00:42:55,380 --> 00:43:00,140
אין טעם לשקר לי. אני לא,
אחאב. אני... רק מפחדת שאפגע בך

343
00:43:00,140 --> 00:43:01,140
רגשות.

344
00:43:02,660 --> 00:43:09,560
האם זה... האם זה... שהיא לעולם לא יכולה
להרגיש את

345
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
שוב אותו דבר?

346
00:43:11,860 --> 00:43:14,980
שהיא לא יכולה לאהוב אותי יותר
זה?

347
00:43:16,240 --> 00:43:17,420
זה מה שהיא אמרה?

348
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
לא... לא במילים האלה.

349
00:43:24,650 --> 00:43:27,410
אבל היא מוכנה להיות אישה צייתנית.

350
00:43:30,290 --> 00:43:34,010
גם אם היא מסתתרת למראה שלי.

351
00:43:36,670 --> 00:43:40,050
היא מחכה לך בבית.

352
00:43:43,050 --> 00:43:44,450
מובי דיק האלה!

353
00:43:46,410 --> 00:43:48,550
למטה ליד שבעת הימים!

354
00:44:08,010 --> 00:44:10,790
אין מקום כמו אנגליה.

355
00:44:12,830 --> 00:44:14,030
איפה היית?

356
00:44:14,290 --> 00:44:15,350
בְּסֵדֶר.

357
00:44:37,900 --> 00:44:40,480
לא היית צריך לרדת לכאן. אה, אני
לא יכול היה לחכות יותר. איפה יש

358
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
היית כל הזמן הזה? ובכן, יש להם.

359
00:44:42,260 --> 00:44:44,920
אמרת שתביא אותו הביתה.
אבל הוא לא יבוא. אמרת לו

360
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
מה אמרתי

361
00:44:46,260 --> 00:44:49,600
מה הוא אמר, דרק? תגיד לי, מה
הוא אמר? הוא אפילו לא הקשיב.

362
00:44:49,920 --> 00:44:51,180
אז הוא לא יודע איך אני מרגיש?

363
00:44:51,400 --> 00:44:54,720
כן, אמרתי לו בדיוק אותו הדבר. ועדיין
הוא לא יבוא? אחרי שאמרת את זה

364
00:44:54,720 --> 00:44:55,800
לא הייתי אני שברחתי?

365
00:44:56,140 --> 00:44:58,560
וכמה הצטערתי וכמה אני אוהב
אותו?

366
00:44:58,860 --> 00:45:01,940
הו, דרק, בטח יש איזו טעות.
הוא לא יכול היה להבין אותך.

367
00:45:02,340 --> 00:45:04,020
אתה בטוח שסיפרת לו הכל?

368
00:45:04,420 --> 00:45:06,380
הַכֹּל. והוא לא יסלח לי?

369
00:45:06,880 --> 00:45:08,780
פשוט קילל אותך. אמרתי שהוא אף פעם לא רצה
לראות אותך שוב.

370
00:45:09,100 --> 00:45:10,280
הו, אני לא מאמין לזה.

371
00:45:10,620 --> 00:45:12,520
אני לא אאמין. אני חייב לראות אותו.

372
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
אבל אתה לא יכול.

373
00:45:14,100 --> 00:45:15,340
הוא שונא את הבוס ואת לאנס.

374
00:45:16,220 --> 00:45:18,420
אני חייב לראות אותו. אני חייב לספר לו.
אבל אמונה.

375
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
על איזה ים, זאת אומרת.

376
00:46:08,890 --> 00:46:10,170
יש שבעה, לא?

377
00:46:11,630 --> 00:46:13,270
אחד לכל שנה שהוא איננו.

378
00:46:13,870 --> 00:46:16,550
כן, והוא יכול באותה מידה להיות ב-
התחתון שלהם. על כל הטוב שיש

379
00:46:16,550 --> 00:46:17,670
לחכות ככה.

380
00:46:17,910 --> 00:46:19,230
מה עוד אני יכול לעשות מלבד לחכות?

381
00:46:19,710 --> 00:46:23,210
אתה יכול לפחות להיות הוגן כלפיי. אני
לא רואה מה יש לך לעשות עם זה.

382
00:46:23,210 --> 00:46:24,189
אתה מבין?

383
00:46:24,190 --> 00:46:25,290
הוא לעולם לא יחזור.

384
00:46:25,730 --> 00:46:28,570
כנראה שכחת הכל עליך. אבל אני
לא שכחו אותו.

385
00:46:28,890 --> 00:46:31,790
האם זו סיבה למה אתה צריך להכחיש
לעצמך כל מה שיש לנשים אחרות?

386
00:46:32,270 --> 00:46:35,330
בעל וילדים? אני אוהב את אחאב.

387
00:46:35,590 --> 00:46:37,130
לעולם לא אוהב אף אחד אחר, דרק.

388
00:46:37,450 --> 00:46:39,670
וכל מה שהוא יודע זה שנאה לטיפשה
דגים.

389
00:46:40,110 --> 00:46:41,990
הוא מדבר על כל ימאי שמעמיד
כאן.

390
00:46:42,710 --> 00:46:44,170
זו אשמתי שברחתי.

391
00:46:45,150 --> 00:46:46,350
אבל הוא זה שברח.

392
00:46:46,650 --> 00:46:47,710
לא ביקשת את סליחתו?

393
00:46:48,350 --> 00:46:49,229
עשית זאת.

394
00:46:49,230 --> 00:46:50,230
לְמַעֲנִי.

395
00:46:51,110 --> 00:46:52,430
וכל מה שהוא עשה זה לקלל אותך.

396
00:46:52,990 --> 00:46:53,990
תגיד שהוא עבר.

397
00:46:54,950 --> 00:46:57,670
נמאס לי לראות אותך עושה א
שוטה בעצמך על גבר משוגע.

398
00:46:58,230 --> 00:47:00,830
מחכה ליד המזח כמו כל דבר נפוץ
אישה על קו המים.

399
00:47:01,370 --> 00:47:04,010
צופה בכל ספינה שנכנסת עד שאתה מגיע
שיחת העיר.

400
00:47:04,670 --> 00:47:06,750
אתה לא חושב שהגיע הזמן שלך ללכת
הביתה, דרק?

401
00:47:08,850 --> 00:47:09,850
בְּסֵדֶר.

402
00:47:10,090 --> 00:47:11,570
אני הולך לתמיד הפעם.

403
00:47:51,260 --> 00:47:54,260
עוד מאה פאונד או שאני לא חותם
הכללים.

404
00:47:54,540 --> 00:47:57,640
מאה, הוא אמר. תמשיך לבוא או אני
לא למכור.

405
00:47:57,940 --> 00:47:59,600
בשבילי, מותק, כן.

406
00:48:00,780 --> 00:48:02,140
שמי פרג.

407
00:48:02,660 --> 00:48:04,680
גם אני ילדה נחמדה.

408
00:48:06,090 --> 00:48:07,970
אני קונה ספינות, לא נשים.

409
00:48:08,210 --> 00:48:12,130
כן, ואתה לא קונה את שנחאי
גברת בפחות ממאה יותר.

410
00:48:14,690 --> 00:48:16,770
קח את זה, חתיכת גנב.

411
00:48:17,090 --> 00:48:18,090
תטביע את חותמך.

412
00:48:21,450 --> 00:48:23,250
עדי לשאגתו של הפיראט הזה.

413
00:50:24,970 --> 00:50:25,970
איך אתה מסתדר?

414
00:50:26,250 --> 00:50:29,730
דוקינס. מי אמר לך לעשות את זה?
אני מצטער, אדוני.

415
00:50:30,050 --> 00:50:31,510
אבל לא היית על הסיפון במשך שבועות.

416
00:50:31,870 --> 00:50:33,470
היינו צריכים להכניס לחנויות ולמים.

417
00:50:34,250 --> 00:50:35,410
כן, טוב, תעלה אותם.

418
00:50:36,310 --> 00:50:37,530
צור למי צייד לווייתנים.

419
00:50:45,350 --> 00:50:46,350
איפה אנחנו?

420
00:50:46,830 --> 00:50:47,830
בדפורד, אדוני.

421
00:50:48,930 --> 00:50:51,530
אמרתי לך לעולם לא לגעת בתקע הזה!

422
00:50:54,280 --> 00:50:55,280
לך מפה.

423
00:50:56,980 --> 00:50:57,980
תגיד לי, מקמהן.

424
00:50:58,260 --> 00:51:00,120
ובכן, איך אנחנו הולכים לצאת
בלי סיירת?

425
00:51:00,400 --> 00:51:04,160
הם נוחתים נכון, ממש רצים בשביל
סקופר. כמו שהם עושים תמיד.

426
00:51:05,040 --> 00:51:06,040
כֵּן.

427
00:51:06,360 --> 00:51:07,580
ובכן, קח עוד אחד.

428
00:51:07,780 --> 00:51:08,780
קיבלת את ההזמנה שלך.

429
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
ובכן, זה לא כל כך קל.

430
00:51:10,300 --> 00:51:11,820
זה נהיה קשה בכל נמל.

431
00:51:12,140 --> 00:51:14,960
למה, אף מלח עם מלח לא יחתום
הגברת שנחאי, אדוני.

432
00:51:16,600 --> 00:51:17,980
הם יזכרו את שמה.

433
00:51:19,200 --> 00:51:20,200
צוות שנחאי.

434
00:51:20,540 --> 00:51:21,540
אתה מכיר את בדפורדשייר?

435
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
למה לא?

436
00:51:23,980 --> 00:51:28,160
בדיוק כמו חנויות גרוג ובתי בושת
כאן כמו כל נמל אחר.

437
00:51:28,480 --> 00:51:31,020
ובכן, סוג כזה של צוות מייצר
מרד, אדוני.

438
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
כֵּן.

439
00:51:33,440 --> 00:51:35,740
ובכן, אם אתה לא יכול להתמודד איתם, אני אעשה זאת.

440
00:51:36,460 --> 00:51:39,040
היכנס למכונית ונער את השרצים.

441
00:51:39,980 --> 00:51:44,480
וככל שתגיעו אליהם קרוב יותר לגיהינום
מ, יותר טוב.

442
00:51:45,480 --> 00:51:48,160
ראשית, הם יברחו בכל פעם
נמל שאנו נוגעים בו.

443
00:51:48,980 --> 00:51:50,720
אנחנו לא נוגעים בנמל.

444
00:51:51,690 --> 00:51:53,930
עד שנדרס את מובי דיק!

445
00:51:55,570 --> 00:51:56,810
ואנחנו מפליגים.

446
00:51:57,910 --> 00:51:59,210
לפני השחר.

447
00:51:59,730 --> 00:52:00,730
כן, כן, אדוני.

448
00:53:54,960 --> 00:53:55,980
אתה ישן, אידיוט?

449
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
איזו שינה טובה.

450
00:53:58,540 --> 00:53:59,660
תתעורר בקרוב.

451
00:54:00,840 --> 00:54:02,900
התוף הזה יעיר את המתים.

452
00:54:04,940 --> 00:54:05,940
תפסיק עם זה!

453
00:54:09,640 --> 00:54:11,880
תפסיק לחייך על פיסת העץ הזו.

454
00:54:12,580 --> 00:54:13,960
הוא ידבר בקרוב.

455
00:54:15,020 --> 00:54:16,800
עדיף לו אם אי פעם יעשה זאת.

456
00:54:19,120 --> 00:54:20,500
איזו מהירות טובה.

457
00:54:25,610 --> 00:54:29,190
מה הוא אומר שאני לא שומע?

458
00:54:29,990 --> 00:54:32,350
הוא אומר, מובי דיק.

459
00:54:33,450 --> 00:54:35,870
מה הוא אומר על מובי דיק?

460
00:54:37,450 --> 00:54:39,130
מה הוא אומר עליו?

461
00:54:46,270 --> 00:54:49,990
הוא אמר שתמצא את הלוויתן הלבן בקרוב עכשיו.

462
00:54:50,290 --> 00:54:52,010
אתה שוב משקר לי, איתן?

463
00:54:52,570 --> 00:54:53,570
ג'ים, לא.

464
00:54:54,920 --> 00:54:56,000
מתי הוא אומר?

465
00:54:56,960 --> 00:55:00,360
תגיד לו לענות לפני שאני שובר את שלו
צוואר עץ קטן.

466
00:55:00,960 --> 00:55:04,780
הוא אומר כששמים משקים אותי.

467
00:55:06,280 --> 00:55:08,660
הוא תמיד מדבר בחידות, לא
הוא?

468
00:55:09,900 --> 00:55:10,980
שמיים ומים.

469
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
מתי זה?

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,080
הוא אומר די מהר.

471
00:55:19,120 --> 00:55:20,420
אתה הרבה מוזר.

472
00:55:21,100 --> 00:55:23,400
אתה והאל הגוי שלך.

473
00:55:25,010 --> 00:55:27,630
אני מנסה להתחיל להאמין לו.

474
00:55:30,030 --> 00:55:31,030
מי זה?

475
00:55:31,050 --> 00:55:32,050
מלכודת צוואר.

476
00:55:32,430 --> 00:55:33,430
מה אתה רוצה?

477
00:55:33,810 --> 00:55:35,450
אני נתקל במי צייד הלווייתנים, אדוני.

478
00:55:37,830 --> 00:55:40,210
אולי הבחור הקטן מיד אחרי
הכל.

479
00:55:41,650 --> 00:55:43,210
כולכם מסודרים?

480
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
כן, אדוני.

481
00:55:45,350 --> 00:55:47,090
הם היו במי ציד לווייתנים.

482
00:55:47,850 --> 00:55:49,150
אני יכול להריח את זה.

483
00:55:55,400 --> 00:55:58,180
האם לא הייתי אומר לך שאדם זקן צריך לעשות זאת
לרדת מהצוהר הזה?

484
00:55:58,680 --> 00:56:02,180
אמרת לי לספר לך מתי פגענו
מים לציד לווייתנים, אדוני. אמרתי לך.

485
00:56:03,760 --> 00:56:05,240
ואתה אמרת לי.

486
00:56:05,480 --> 00:56:06,480
עכשיו, צא החוצה.

487
00:56:07,540 --> 00:56:08,540
אל תעשה.

488
00:56:08,920 --> 00:56:10,780
אני מחטט איפה שאתה לא
שייך.

489
00:56:11,820 --> 00:56:12,880
יש לך עורב מלא?

490
00:56:13,900 --> 00:56:16,540
הרבה, כפי שאמרת לי, אדוני.

491
00:56:17,880 --> 00:56:20,280
אתה רגיל יותר לחתוך גרונות מאשר
ציד לווייתנים.

492
00:56:21,200 --> 00:56:22,200
הקלידו אותם.

493
00:56:22,500 --> 00:56:23,540
אני אסתכל עליהם.

494
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
לָצֵאת!

495
00:56:28,300 --> 00:56:29,880
למעלה, גוי זקן. הא!

496
00:56:30,660 --> 00:56:34,900
אולי אנחנו על הירכתיים של מובי דיק
כרגע.

497
00:56:35,800 --> 00:56:38,400
כל הידיים על הסיפון.

498
00:56:39,540 --> 00:56:43,300
אתה תמשיך הלאה, חלאה עצלנית.
חלאה עצלנית כזו.

499
00:56:44,480 --> 00:56:46,800
אני אחזיק לך את המשקל של העכברוש הזקן
אתה על הסיפון.

500
00:56:47,280 --> 00:56:49,420
שם למעלה, נכון? קדימה, אתה.

501
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
לָקוּם.

502
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
על הסיפון.

503
00:56:53,640 --> 00:56:56,980
איזה חבורת עכברושים משובחת. מספיק טוב
בשביל זה.

504
00:56:57,390 --> 00:56:58,810
הגיבון הקטן הזה מטורף.

505
00:56:59,270 --> 00:57:01,610
סקיפר, אני מניח. לא יותר מזה
מפלצת.

506
00:57:01,950 --> 00:57:04,650
למד לשמור את הלשון בראש
על המלכודת של האיש הזה.

507
00:57:06,550 --> 00:57:08,530
זה אומר שגם אתה.

508
00:57:13,330 --> 00:57:18,150
הוא חולה ים. שרת על ידו. זה ה
פעם ראשונה שהוא אי פעם היה בים.

509
00:57:19,930 --> 00:57:21,950
צא משם, בטן צהובה.

510
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
מה נסגר איתך?

511
00:57:32,030 --> 00:57:33,830
הו, משחק פוסום, אה?

512
00:57:34,470 --> 00:57:37,990
ובכן, המראה של קפטן אחאב יהיה
להעיר אותך.

513
00:57:39,090 --> 00:57:41,970
אחאב? כן, הזקן עצמו.

514
00:57:42,610 --> 00:57:48,990
ראית את אחאב? כן אחאב. מחכה
מוות בשבילך עם חבורה טובה של...

515
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
צהריים טובים, רבותי.

516
00:58:27,380 --> 00:58:34,040
אתם החבורה הכי נראית
כועסת אי פעם היה לי הכבוד

517
00:58:34,040 --> 00:58:35,040
להיפגש עם.

518
00:58:36,340 --> 00:58:38,320
אתה צריך להיות לאן שאנחנו הולכים.

519
00:58:40,260 --> 00:58:42,300
יש צייד לווייתנים ביניכם?

520
00:58:42,580 --> 00:58:45,180
כן! מה אתה מחפש קודם?

521
00:58:45,480 --> 00:58:46,960
הזרבובית של הלוויתן.

522
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
וכשאתה רואה את זה?

523
00:58:48,440 --> 00:58:49,440
הנה היא נושבת!

524
00:58:49,880 --> 00:58:50,980
ואחרי שזיהינו אותו?

525
00:58:51,290 --> 00:58:52,490
כל הדרך.

526
00:58:52,990 --> 00:58:53,988
מה הלאה?

527
00:58:53,990 --> 00:58:54,990
כל הדרך.

528
00:58:57,330 --> 00:58:59,810
אתה מושך לבן זה
זמן.

529
00:59:01,490 --> 00:59:04,570
שום עין של מלך לא נוגעת בו מלבד שלי.

530
00:59:06,110 --> 00:59:07,150
זה סדר.

531
00:59:11,570 --> 00:59:13,070
אלוהים יהיה איטי.

532
00:59:14,390 --> 00:59:15,390
תתרחקי.

533
00:59:15,750 --> 00:59:19,050
אתה נלחם בשירות זה לא בסדר.

534
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
לאן הוא הלך?

535
00:59:22,100 --> 00:59:23,220
הוא איננו.

536
00:59:25,620 --> 00:59:27,700
תחזרו משם, אנשים.

537
00:59:28,960 --> 00:59:31,580
הצוות שלי מוריד רק בשביל מובי דיק.

538
00:59:31,960 --> 00:59:36,080
הרבה זרע שהצוות הזה יקבל
אותנו. אני מנהל את הספינה.

539
00:59:37,880 --> 00:59:41,740
ככל שתקדם את זה דרך שלך
גולגולת עבה, יותר טוב.

540
00:59:42,680 --> 00:59:46,740
ואם אתה לא אוהב את זה, שחה הביתה.

541
01:00:19,700 --> 01:00:24,060
WHO? קפטן אחאב, מחבואו של פרסי. לא,
הוא במחבוא עליך, פרסי, אתה

542
01:00:24,080 --> 01:00:27,860
תן לי ללכת. הוא אח שלי, אני אומר לך.
חה, חה, חה. ספר את זה למובי דיק.

543
01:00:28,040 --> 01:00:31,380
אני הולך לראות אותו, אני אומר לך. אתה
לא יכול היה לעבור את הפתח הזה אם היית

544
01:00:31,380 --> 01:00:35,020
תאום. יפטרו אותי איתך. תמשיך
לפני שאמחא כפיים.

545
01:00:36,100 --> 01:00:37,100
חה, חה, חה.

546
01:01:06,190 --> 01:01:07,810
אין יותר משבועיים מהתור
של קוד.

547
01:01:08,030 --> 01:01:09,590
ובכן, אז, כמובן, מת קדימה.

548
01:01:09,890 --> 01:01:10,890
לאן?

549
01:01:11,970 --> 01:01:12,970
אותו דבר כמו תמיד.

550
01:01:13,270 --> 01:01:14,269
מובי דיק.

551
01:01:14,270 --> 01:01:17,750
אני לא אוהב את המראה שלי, מר.
סטארבק.

552
01:01:18,630 --> 01:01:19,630
כיפה מטורפת.

553
01:01:20,090 --> 01:01:21,210
תמונה גולית.

554
01:01:22,010 --> 01:01:23,850
ראיתי את זה במו עיניי.

555
01:01:25,930 --> 01:01:27,770
הנה שוב תוף הוודו הזה.

556
01:01:28,870 --> 01:01:30,670
אנחנו הולכים למשהו, מר.
סטארבק.

557
01:01:31,670 --> 01:01:32,750
אני לא יודע מה.

558
01:01:32,990 --> 01:01:34,750
אנחנו הולכים לגיהנום, זה המקום.

559
01:01:35,360 --> 01:01:37,000
מעולם לא ראיתי את הברומטר יורד כל כך מהר.

560
01:01:47,280 --> 01:01:48,280
זה קר!

561
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
מַה?

562
01:01:50,120 --> 01:01:51,540
אלוהים, למה אתה מתכוון?

563
01:03:34,350 --> 01:03:36,310
למישהו כמו משוגע. זה אפילו?

564
01:03:36,870 --> 01:03:38,730
כן, ממש לצדו.

565
01:07:27,340 --> 01:07:30,780
מי שיעמיד פנים עבורנו הוא שלי
אח.

566
01:08:17,450 --> 01:08:22,590
לא כמו שאלוהי העץ שלך אמר עכשיו, אתה
מתפלל לג'ונגל.

567
01:08:22,950 --> 01:08:27,229
ג'ים אומר... שתוק.

568
01:08:28,729 --> 01:08:31,630
האל הנוכרי הקטן שלך שקרן.

569
01:08:35,109 --> 01:08:36,490
שבור את הגלגל.

570
01:08:39,810 --> 01:08:40,810
לְהַפְסִיק.

571
01:08:41,529 --> 01:08:42,529
לְהַפְסִיק!

572
01:08:46,029 --> 01:08:47,029
הכל הסתדר.

573
01:08:47,130 --> 01:08:48,049
כן, אדוני.

574
01:08:48,050 --> 01:08:51,290
היה צריך להסתכל החוצה מאז הסערה
נשבר, אדוני. לאור יום.

575
01:08:51,890 --> 01:08:53,390
עדיין לא רואה כלום.

576
01:08:54,250 --> 01:08:58,069
שום לוויתן שמכבד את עצמו לא היה יוצא החוצה
במזג האוויר הזה, אדוני.

577
01:09:00,229 --> 01:09:03,450
הבדיחה שלך מתוזמנת היטב.

578
01:09:05,729 --> 01:09:07,750
אבל זה תלוי בי, מר ספוק.

579
01:09:09,310 --> 01:09:10,310
שלום!

580
01:09:10,790 --> 01:09:12,090
היי, ספוק!

581
01:09:12,689 --> 01:09:14,609
אתה לא רואה שום לוויתן נשטף?

582
01:09:16,219 --> 01:09:18,120
שׁוּם דָבָר? כלום, אדוני.

583
01:09:23,439 --> 01:09:30,060
אתה יכול לעמוד בראשה, מר סטאבס, ו
לעשות לחוף סין.

584
01:09:30,720 --> 01:09:33,420
אתה מוותר על הכוס בשביל מובי
דיק, אדוני?

585
01:09:35,920 --> 01:09:37,840
הוא מלקק אותי, מר סטאבס.

586
01:09:46,319 --> 01:09:47,600
צפו בעוד לוויתן אחד.

587
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
היא נושבת!

588
01:09:49,819 --> 01:09:50,819
תוריד אותה!

589
01:09:51,180 --> 01:09:52,180
תוריד אותה!

590
01:09:52,240 --> 01:09:53,300
תוריד אותה! זה לבן!

591
01:09:53,779 --> 01:09:55,280
זה כחול!

592
01:09:56,020 --> 01:09:57,100
זה כחול! זה כחול!

593
01:09:57,320 --> 01:09:58,820
זה כחול! זה כחול!

594
01:09:59,060 --> 01:10:00,060
זה כחול! זה כחול!

595
01:10:05,600 --> 01:10:07,020
נחמד, קפטן.

596
01:14:45,610 --> 01:14:46,610
אתה אחלה אפילו.

597
01:16:21,450 --> 01:16:22,530
כולכם מבוגרים, נכון?

598
01:16:56,840 --> 01:16:57,840
אתה בוכה.